发布时间:2021-4-5 16:36:39 点击数： 次
第一次知道BillBryson是在《经济学人》的StyleGuide上：这份以有逼格而闻名的报纸把BillBryson的评论印在了封面的左下角，这也是唯一的背书。BillBryson以写游记、科普文出名，他的文字充满了人情味，和《经济学人》的文风确实挺像。他自己也写过写作指南类的书，比如TroublesomeWords:AGuidetotheEnglishLanguage，可读可查，配合《经济学人》服用最佳：Bill从他的写作经验出发，以字母顺序列出了一些常见的拼写和标点错误，以及措辞意见。在书中他大量引用主流外媒报道作为例句，我从中挑了一些例子，附上我的阅读笔记，一起来看看他会如何点评赏析这些英文。1.啰嗦多余删删删1）Thewarningsfollowedaweekofearthquakeactivitythroughouttheregion.(FromIndependent)Bill认为activity经常是啰嗦多余（oftenasighofprolixity），他建议这里直接说成aweekofearthquakes。类似的还有oldadage，adage本身就有old的意思，不需要用old画蛇添足。《泰晤士报》写过这样一个句子：Thepartiesarepreparedtosaylittleabouthowtheyseetheirfutureprospects.Bill认为这里的future纯打酱油，可以删掉。2)Nowthebureauproposestoselloffacres...(FromTime)Bill认为有些动词短语中的「小品词」（在这句话中是off），除了占空间外一无是处，可以直接删除。3）Eachandeveryoneofthe12songsonMarshallCrenshawsdebutalbumisbreezyandrefreshing.(FromWashingtonPost)Bill说eachandevery这个表达"atbestatritewayofprovidingemphasis,atworstredundant"，常常each和every只用一个就够。《纽约时报》中也写过类似的句子：Playersdonothavetofacetheperilsofqualifyingforeachindividualtournament.这里的each和individual用一个就行。2.用词不准改改改1）Thenoiseofthecrowdsaffectedhisplay.(FromDailyTelegraph)Bill认为affect作为动词时nearlyalwaysblandandalmostmeaningless。也就是说AaffectsB的问题在于affect这个表述并不清楚——是通过影响变好了还是变得更糟了？Amoreprecisewordcanalmostalwaysbefound.2）30dieinmishap(FromTheTimes)这是则标题，其中mishap是「小灾难」(anunfortunatebutnotveryseriousaccident)。虽然没法具体表明什么是「小灾难」，30人丧生应该不算「小」了吧？3）Thoseofuswhohavebeenidlyperusingthelatestflockofholidaybrochure...(FromGuardian)Bill认为这里的peruse用得不对，因为peruse表示readorexaminecarefully，而不是lookovercasually。不过我们要注意，语言是变化的。peruse这个词现在也常被用来表示readsomethingcasuallyandquickly，因此这里并没有错。比对错更重要的是是否清楚、恰当。不要做一个stickler，也不要什么都不在乎。作者当然可以有自己的个性脾气，但也要照顾到读者。4）Workontheprojectisscheduledto
转载请注明：http://www.baozhijieshao.com/yxcl/12844.html
上一篇文章： 重磅经济日报聚焦我区电子信息产业发展下一篇文章： 没有了
